1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:40,125 --> 00:00:43,958 ДЕСИРЕ 4 00:00:44,625 --> 00:00:49,417 Прича / сценарио 5 00:00:50,042 --> 00:00:52,875 Музика 6 00:00:53,542 --> 00:00:59,208 Филмски симфонијски оркестар под диригентском палицом 7 00:00:59,833 --> 00:01:04,583 Арт Дирецтор помоћник уметничког директора 8 00:01:05,625 --> 00:01:09,958 Уредник / Звук 9 00:01:10,208 --> 00:01:14,000 Шминка / сценографија 10 00:01:14,167 --> 00:01:18,125 Костимографија 11 00:01:18,792 --> 00:01:21,917 Продуцент би 12 00:01:22,250 --> 00:01:25,125 Ассоциате Продуцент 13 00:01:25,292 --> 00:01:28,208 помоћници у производњи 14 00:01:28,500 --> 00:01:32,583 Цамера Ассистантс Главни техничар расвете 15 00:01:33,583 --> 00:01:38,083 помоћници директора 16 00:01:39,125 --> 00:01:44,625 „ДЕЧАК КОЈИ ЈЕ ХТЕО ДА НАЂЕ ИВА СВЕТА" 17 00:01:45,458 --> 00:01:51,625 „ЉУДИ ЗЕМЉЕ И ЗВЕЗДЕ НА НЕБУ" 18 00:01:54,167 --> 00:02:00,375 "АНДЕЛА" 19 00:02:02,667 --> 00:02:08,125 "МАЈКА" 20 00:02:09,167 --> 00:02:15,208 Цаст 21 00:02:15,875 --> 00:02:20,333 директор фотографије 22 00:02:20,917 --> 00:02:24,958 Режија: 23 00:02:34,208 --> 00:02:42,500 <и>Четири годишња доба, четири фазе људског живота... 24 00:02:50,417 --> 00:02:53,917 ДЕЧАК КОЈИ ЈЕ ЖЕЛЕО ДА НАЂЕ ИВА СВЕТА 25 00:03:04,792 --> 00:03:08,458 Цав, цав! Цав, цав! 26 00:03:10,500 --> 00:03:12,583 Прати ме! 27 00:03:34,542 --> 00:03:38,083 Свет се ту завршава, никада нећемо ухватити вране. 28 00:03:38,208 --> 00:03:41,958 Ти будало! То није ивица света, то је само шума! 29 00:03:42,083 --> 00:03:44,375 Јесте ли икада били тамо? 30 00:04:00,500 --> 00:04:02,958 - На ивици света! - Крај света! 31 00:04:14,958 --> 00:04:19,500 Видим то! - То је ивица света! - Није! - Јесте! 32 00:05:27,875 --> 00:05:30,333 Добар дан. - Добар дан. 33 00:05:31,250 --> 00:05:33,833 - Како се зовете, момци? - Ја сам Јошка Малина. 34 00:05:33,958 --> 00:05:36,542 - Ја сам Сватош. - Одакле си ти? 35 00:05:36,667 --> 00:05:40,042 - Из Лучне. - Где ти је отац? 36 00:05:40,167 --> 00:05:42,875 - Он је на послу. - Добро. 37 00:05:43,375 --> 00:05:47,083 - Где је крај света? - Нигде. 38 00:05:47,292 --> 00:05:50,667 И ако бих наставио да идем, да ли бих стигао на крај света? 39 00:05:50,875 --> 00:05:54,167 Не, не би био крај света. 40 00:05:54,292 --> 00:05:57,792 А да сам летео авионом, могу ли стићи тамо? 41 00:05:58,708 --> 00:06:02,375 Не би. Где бисте летели? 42 00:06:02,500 --> 00:06:07,417 Где је гавран нашао моја мала сестра? 43 00:06:07,583 --> 00:06:11,875 Ти си радознао дечак, зар не? 44 00:06:12,208 --> 00:06:16,333 Идите кући момци, твоји родитељи сигурно су забринути. 45 00:06:57,417 --> 00:06:59,458 тата! 46 00:06:59,708 --> 00:07:01,875 Шта радиш тамо горе, Јошка? 47 00:07:05,958 --> 00:07:09,042 - Здраво, тата. - Ускочи, пожури! 48 00:07:14,625 --> 00:07:18,542 - Данас славимо. - Како то? Нисмо направили торту. 49 00:07:18,667 --> 00:07:21,958 Не, али доводим твоју маму и сестра кући. 50 00:07:22,083 --> 00:07:24,125 Јао! 51 00:07:47,583 --> 00:07:51,917 Иди по тетку. Она ће нам помоћи да средимо. Пожурите! 52 00:08:00,875 --> 00:08:03,750 - Шта је, дечаче? - Ништа. 53 00:08:04,875 --> 00:08:07,833 - Јесте ли сазнали ко је довео твоја мала сестра? - Не још. 54 00:08:08,042 --> 00:08:11,708 - Како то може бити? - Не знам. 55 00:08:14,125 --> 00:08:17,208 - Питај тетку. - Морате знати! 56 00:08:17,333 --> 00:08:21,083 - Питајте њу, она зна боље. - Гавран ју је довео, зар не? 57 00:08:21,250 --> 00:08:25,583 - Да! Јесте. - Иди и реци свом оцу да долазим. 58 00:08:42,208 --> 00:08:44,875 - Дај ми першун! - Нећу! 59 00:08:46,625 --> 00:08:50,333 - Дај ми их! - Нећу. - Дај ми их! - Не! 60 00:08:51,500 --> 00:08:54,833 Дај ми их. Дај ми их. дај ми их... 61 00:09:16,292 --> 00:09:18,750 Зденичка... 62 00:09:54,875 --> 00:09:58,750 - Јесу ли се излегли? - Шта? - Рибице, глупане. 63 00:09:58,917 --> 00:10:02,833 - Шта је тетка рекла? - Да ће доћи. - Када? 64 00:10:09,750 --> 00:10:12,250 Цацкле-цацк. Цацкле-цацк. 65 00:10:15,333 --> 00:10:17,375 Ставите у корпу изнад шпорета. 66 00:10:36,708 --> 00:10:40,417 - Тата... - Шта? - Како је Барбара рођена? 67 00:10:40,542 --> 00:10:43,625 - Не сада. - Знаш како! 68 00:10:44,292 --> 00:10:46,708 Премлад си за то. 69 00:10:46,917 --> 00:10:50,125 Да ли рода или гавран доноси бебе? 70 00:10:50,500 --> 00:10:54,958 Ни једно ни друго. Рећи ћу ти неки други пут. Сада сам заузет. 71 00:10:55,208 --> 00:10:58,292 - У сваком случају, знам све о томе. - Шта је онда? 72 00:10:58,458 --> 00:11:00,917 - Бебе се рађају из јајета. - Јаје? 73 00:11:01,042 --> 00:11:04,542 - Као пилетина. - Не кажеш! 74 00:11:09,083 --> 00:11:12,750 - Шта ти је требало толико дуго? - Шта си урадио са подом! 75 00:11:13,292 --> 00:11:16,167 - Дрво ће иструнути. - Зашто? 76 00:11:17,125 --> 00:11:20,417 Крајње је време да Аничка буде кући. 77 00:11:26,500 --> 00:11:28,542 - Буди добар, Јошка. - Хоћу. 78 00:11:28,667 --> 00:11:30,958 - Не иди на пењање. - Нећу. - Не прљај се. 79 00:11:31,292 --> 00:11:33,875 Само сачекај и довешћу твоју маму и мала сестра кући. 80 00:11:34,083 --> 00:11:37,375 Вратићемо се ускоро. Останите код куће и буди добар. То ће усрећити маму. 81 00:11:37,458 --> 00:11:41,333 - Уради како тетка каже, разумеш? - Хоћу. 82 00:11:41,458 --> 00:11:43,292 Добро. 83 00:12:01,958 --> 00:12:07,583 Знам сасвим добро да гавран или рода не доноси бебе. 84 00:12:08,667 --> 00:12:11,917 - Ко ти је то рекао? - Тата. 85 00:12:12,417 --> 00:12:15,917 Али рекао је да сам премлад. 86 00:12:16,583 --> 00:12:20,500 Играј се напољу, Јошка. Напоље, дечко. 87 00:14:25,917 --> 00:14:28,375 Ево, мацо. 88 00:14:29,250 --> 00:14:32,833 Један, два, три, четири, пет. 89 00:14:33,250 --> 00:14:35,708 Један, два, три, четири, пет. 90 00:14:39,125 --> 00:14:40,958 Хоп! 91 00:15:25,125 --> 00:15:27,667 Хоћеш ли видети Барбару? 92 00:15:48,250 --> 00:15:52,583 - Да, вратићемо је кући! - Дај јој ово. 93 00:17:23,208 --> 00:17:26,333 Пази, Јошка, твоја мала сестра је унутра. 94 00:18:03,083 --> 00:18:05,500 Јошка! 95 00:18:06,208 --> 00:18:09,875 - Ко си ти? - Ја сам твоја сестра. 96 00:18:13,958 --> 00:18:16,958 Она се ипак излегла из јајета, тата. 97 00:18:17,083 --> 00:18:20,208 Излегла се из јајета, из јајета... 98 00:19:07,917 --> 00:19:10,958 Шта сам ти рекао? где си био? 99 00:19:14,583 --> 00:19:17,042 Приђи ближе. 100 00:19:21,792 --> 00:19:24,083 Шта сам ти рекао? 101 00:19:26,292 --> 00:19:29,083 Шта ти се десило са руком? Да видим. 102 00:19:36,708 --> 00:19:39,208 Не плачи Јошка. 103 00:19:39,417 --> 00:19:42,500 Јошка... мој дечко... 104 00:19:42,958 --> 00:19:46,667 Није прикладно за дечак да овако плаче, зар не? 105 00:19:47,917 --> 00:19:51,167 - Јесмо ли пријатељи или нисмо? - Јесмо. 106 00:19:51,458 --> 00:19:53,917 Ево га. 107 00:19:58,875 --> 00:20:01,250 Иди код своје млађе сестре. 108 00:20:33,958 --> 00:20:36,250 мама... 109 00:20:38,083 --> 00:20:40,958 Мој слатки дечачић. 110 00:20:47,500 --> 00:20:50,458 Не плачи, Барб. 111 00:21:29,958 --> 00:21:33,625 ЉУДИ ЗЕМЉЕ И ЗВЕЗДЕ НА НЕБУ 112 00:22:57,000 --> 00:22:59,042 Да се ниси усудио да упаднеш у моју њиву! 113 00:22:59,208 --> 00:23:03,333 Ако поново станеш на мој терен... Поцепаћу те на пола! 114 00:23:03,500 --> 00:23:06,750 - Шта? - Поцепаћу те на пола! 115 00:23:15,292 --> 00:23:19,417 - Оче! Ујаче! Стани! Стани! - Пусти нас! 116 00:24:05,958 --> 00:24:09,625 - Зашто их не полијете хладном водом? - Ти то можеш боље од мене. 117 00:24:09,792 --> 00:24:13,917 - Очекујем да ће им сада требати прва помоћ! - То никога неће изненадити. 118 00:24:29,000 --> 00:24:31,042 Биће овде. 119 00:24:32,208 --> 00:24:35,083 Сутра ћу вам дати предлог. 120 00:24:37,250 --> 00:24:40,958 Чуди ме како људи може да се свађа око тако тривијалних ствари. 121 00:24:41,125 --> 00:24:43,833 Ми смо ништа у поређењу са пространи универзум. Само зрно. 122 00:24:44,000 --> 00:24:47,292 Лако је теби да кажеш. Важно је када немаш ништа. 123 00:24:48,042 --> 00:24:50,875 Све те приче о универзуму је веома лепо, 124 00:24:51,042 --> 00:24:54,750 али најбоље је имати комад чврсте земље под ногама. 125 00:25:03,958 --> 00:25:06,833 Ленка, дођи и помози нам! 126 00:25:15,375 --> 00:25:18,250 - Па? - Ништа. 127 00:25:18,958 --> 00:25:23,708 Слушај, Ленка... Могу ли вас звати именом? 128 00:25:24,292 --> 00:25:28,167 - Да ли и ви тражите неко значење? - Како то мислиш? 129 00:25:28,292 --> 00:25:32,417 - Мислим у животу. - Ја? бр. 130 00:25:34,625 --> 00:25:37,292 И јесте ли нашли нешто чврсто? 131 00:25:38,667 --> 00:25:40,708 Не још. 132 00:25:41,125 --> 00:25:44,833 - Ипак сам нашао нешто. - А шта је то? 133 00:25:45,833 --> 00:25:49,958 - Далеко је. - Колико далеко? 134 00:25:50,250 --> 00:25:52,500 Веома далеко. 135 00:25:54,708 --> 00:25:57,667 Зашто не дођеш у опсерваторију да се и сами уверите. 136 00:25:57,875 --> 00:26:01,500 - Могу ли и ја доћи? - Зашто не. Занимљиво је. 137 00:26:01,958 --> 00:26:05,625 Доћи ћемо. Зар не, Ленка? 138 00:26:14,375 --> 00:26:17,250 - Видите ли то? - Да. 139 00:26:18,250 --> 00:26:20,333 Сатурн. 140 00:26:24,542 --> 00:26:27,792 Спирална маглина, Андромеда. 141 00:26:28,000 --> 00:26:30,042 Видим то. 142 00:26:31,583 --> 00:26:35,708 - Зашто твоја сестра није дошла? - Није могла. 143 00:26:43,125 --> 00:26:47,458 Како то да си геометар ако толико волиш звезде? 144 00:26:52,500 --> 00:26:55,167 Никада ниси био разочаран, имаш ли 145 00:26:55,333 --> 00:26:58,042 Јесте ли икада били разочарани? 146 00:26:58,667 --> 00:27:02,042 - Можда. - Чиме? Или ко? 147 00:27:02,125 --> 00:27:04,583 По свему. 148 00:27:09,167 --> 00:27:12,542 - Шта је то што желиш од живота? - Све. 149 00:27:13,958 --> 00:27:17,958 - Шта значи 'све'? - Све. 150 00:27:18,583 --> 00:27:23,125 - Људи никада неће имати све. - Али желим све. 151 00:30:45,750 --> 00:30:49,458 И даље мислим да сам пао на испиту. 152 00:30:50,583 --> 00:30:53,125 Било нас је толико. 153 00:30:53,292 --> 00:30:56,083 Ја стварно не знам ништа. 154 00:30:57,500 --> 00:31:02,625 Ниси могао да пропаднеш. Ти си најпаметнији од свих. 155 00:31:02,917 --> 00:31:05,958 Најлепши од свих. 156 00:31:09,792 --> 00:31:12,458 Хоћеш да одем? 157 00:31:13,500 --> 00:31:15,625 бр. 158 00:31:15,917 --> 00:31:18,167 Али мораш. 159 00:31:18,500 --> 00:31:21,958 ићи ћеш својим путем, свиђало ми се то или не. 160 00:33:00,292 --> 00:33:02,958 Никада ме нећеш оставити, зар не? 161 00:33:09,917 --> 00:33:12,375 Колико ћемо живети? 162 00:33:13,208 --> 00:33:15,458 Дуго времена, душо. 163 00:33:17,375 --> 00:33:19,417 Дуго времена. 164 00:34:32,750 --> 00:34:35,417 - Па? - Положио сам испит. 165 00:34:35,708 --> 00:34:37,667 Да ли сте срећни? 166 00:34:38,708 --> 00:34:41,458 Стално си ми говорио добро би испало. 167 00:34:41,583 --> 00:34:44,042 И добро је испало. 168 00:34:59,625 --> 00:35:02,083 Хоћеш ли и даље мислити на мене? 169 00:35:03,125 --> 00:35:05,333 Хоћеш ли ме се сетити? 170 00:35:06,958 --> 00:35:09,875 Хоћете ли посетити наша посебна места? 171 00:35:10,042 --> 00:35:11,958 Хоћеш ли? 172 00:35:35,583 --> 00:35:39,500 - Добро вече. - Шта те доводи овамо? 173 00:35:39,667 --> 00:35:44,625 - Добро вече... - Јеси ли још увек свађаш се са девером? 174 00:35:44,833 --> 00:35:48,208 Нема везе. Ево, попиј пиће са мном. 175 00:35:48,333 --> 00:35:53,250 - Хвала, али не вечерас. - Зашто си тако доле данас? 176 00:35:53,500 --> 00:35:56,583 - Нема везе. - Изгледа да ти смета. 177 00:35:57,625 --> 00:36:00,708 Шта се десило? Да ли те је оставила? 178 00:36:00,917 --> 00:36:03,958 - Не, не то. - Шта се онда догодило? 179 00:36:04,792 --> 00:36:06,958 - Отишла је. - Па шта! 180 00:36:07,083 --> 00:36:10,958 - Има још доста рибе у мору... - А шта ако нема? 181 00:36:11,125 --> 00:36:13,958 Глупости! То би бити грех против природе. 182 00:36:14,250 --> 00:36:18,583 Ако јој се заиста свиђа од тебе, она ће се вратити. 183 00:36:20,750 --> 00:36:23,208 Колико она има година? 184 00:36:24,667 --> 00:36:27,125 Седамнаест. 185 00:36:29,750 --> 00:36:34,708 То је иста стара прича. Нема сврхе бити узнемирен. 186 00:36:35,542 --> 00:36:40,292 Она је као ждребе. Треба јој слобода. Не можеш је одмах укротити. 187 00:36:40,542 --> 00:36:45,250 Не брини. Прећи ћеш то за који дан, 188 00:36:45,500 --> 00:36:49,667 - када разбистриш главу. - Потпуно си у праву. 189 00:37:13,583 --> 00:37:18,125 - Написаћу чим стигнем. - Чекаћу. 190 00:37:20,167 --> 00:37:23,250 Писаћеш ми, зар не? 191 00:37:28,833 --> 00:37:31,917 Недостајаћеш ми. 192 00:37:41,000 --> 00:37:44,375 - Где су јаја за тетку Мери? - У корпи. 193 00:37:44,500 --> 00:37:47,583 Мораћу да седнем на њих. 194 00:38:04,667 --> 00:38:07,958 Никада нећу престати да те волим. 195 00:39:59,167 --> 00:40:01,833 АНДЕЛА 196 00:40:35,333 --> 00:40:38,208 <и>Господе, Захваљујем вам на свему. 197 00:40:38,417 --> 00:40:42,750 <и>Не остављајте нас у невољи и чувај нас, Оче наш. 198 00:40:42,958 --> 00:40:47,500 <и>Дај ми снаге. Спаси нас од муке и неправде. 199 00:40:47,792 --> 00:40:50,833 <и>Да можемо да урадимо како треба. 200 00:40:51,500 --> 00:40:54,500 <и>Оче наш који си на небесима, Нека се свети име Твоје, 201 00:40:54,667 --> 00:40:59,208 <и>Да дође царство твоје, нека буде воља твоја, На земљи као на небу. 202 00:41:17,417 --> 00:41:20,917 <и>Ево Јагњета Божијег које одузима грехе света. 203 00:41:21,708 --> 00:41:24,792 <и>Ево Јагњета Божијег које одузима грехе света. 204 00:42:18,417 --> 00:42:20,250 Добар дан. 205 00:42:20,708 --> 00:42:23,958 - Добар дан. - Шта могу учинити за тебе, Андела? 206 00:42:24,125 --> 00:42:27,417 ти добро знаш. Не могу даље овако. 207 00:42:27,750 --> 00:42:30,167 Знаш да не могу да мењам твоје квоте. 208 00:42:30,375 --> 00:42:32,875 Они су поставили прописе. Сви би питали исто. 209 00:42:32,917 --> 00:42:35,417 Реци то некоме који има породицу да им помогне 210 00:42:35,750 --> 00:42:38,625 а не жена која зарађује само минимум као ја! 211 00:42:39,333 --> 00:42:42,583 Да ниси тако тврдоглав и придружио се колектив, боље би ти било. 212 00:42:42,708 --> 00:42:45,708 Да нисам тако тврдоглав? После онога што си ми урадио? 213 00:42:45,833 --> 00:42:48,167 Одузео си ми њиве и ставио ме у брда? 214 00:42:48,208 --> 00:42:50,625 Нека прошлост буде прошлост. То више не радимо. 215 00:42:50,792 --> 00:42:52,792 Престани да брбљаш! 216 00:42:52,958 --> 00:42:55,333 И престани да побеђујеш и моли, Андела! 217 00:42:55,458 --> 00:42:58,667 - Ваша квота је одређена и то је то! - Никада ме више нећеш видети овде! 218 00:42:58,792 --> 00:43:00,792 Овде нема правде! 219 00:43:00,917 --> 00:43:03,792 Нећеш ме терати да променим своје начине! 220 00:43:11,292 --> 00:43:14,000 Кад та жена крене на мене, Не могу си помоћи. 221 00:43:14,042 --> 00:43:16,125 - Јеси ли јој погрешио? - Да ли је погрешила? 222 00:43:16,250 --> 00:43:20,292 Ниси био овде дуго, али живим овде цео живот. 223 00:43:20,417 --> 00:43:24,750 Не верујте свему што чујете. Сматраће те за будалу. 224 00:43:26,667 --> 00:43:29,250 Кад бисте само знали шта постао од младе Павелке. 225 00:43:29,250 --> 00:43:33,375 Ходао је по пертлема, али сада је свезналац. 226 00:43:41,250 --> 00:43:43,750 - Добра вожња, зар не, брате мој? - Добро. 227 00:43:43,875 --> 00:43:46,792 Није ни чудо. Епископова је упрегни и идеш на моју њиву. 228 00:43:46,833 --> 00:43:50,958 Кад би твоја јадна покојна мајка знала да никад не идеш у цркву, 229 00:43:51,125 --> 00:43:53,792 - никад ти не би опростила! - Боже! 230 00:44:02,208 --> 00:44:05,500 - Добар дан. - Шта те доводи овде, Андела? 231 00:44:06,542 --> 00:44:11,042 Реците ми, господине, зашто људи лече једни другима тако лоше? 232 00:44:11,208 --> 00:44:13,542 Требало би да се више мешаш са њима, Андела. 233 00:44:13,583 --> 00:44:17,083 Ти си добра жена, могао би научи их нешто или две. 234 00:44:17,125 --> 00:44:20,958 Цео мој живот је био напоран. Никада никоме нисам био дужан. 235 00:44:21,167 --> 00:44:23,333 За време рата сам људима давао брашно. 236 00:44:23,458 --> 00:44:26,417 Зашто сада не могу имати мало мира? 237 00:44:26,583 --> 00:44:29,792 - Шта је било, оче? - Видели смо Мицхала, Андела. 238 00:44:29,917 --> 00:44:32,667 - Он ми је ово дао. - Био је у пилани. 239 00:44:32,792 --> 00:44:35,167 - Престани. - Шта је рекао? 240 00:44:35,292 --> 00:44:38,042 Да је дошао током паузе да ти помогнем око жетве. 241 00:44:38,083 --> 00:44:41,208 - Он такође шаље своје поздраве. - Тако ми је драго. 242 00:44:50,042 --> 00:44:54,583 Схоо! Не пуштајте кокошке у кући, оче. 243 00:44:54,750 --> 00:44:57,208 Још нисте попили кафу? 244 00:45:02,708 --> 00:45:04,958 Дођи овамо. 245 00:45:10,917 --> 00:45:14,458 Моје ноге, моје ноге... 246 00:45:17,583 --> 00:45:19,417 Опет сам се посвађао са Павелком. 247 00:45:19,708 --> 00:45:24,875 Не смеш то да радиш, оче. Не терајте ме да кријем све од вас. 248 00:45:32,750 --> 00:45:35,917 Ево цхицки цхицк цхицк! 249 00:45:36,417 --> 00:45:38,458 Ево цхицки цхицк цхицк! 250 00:45:38,792 --> 00:45:41,333 Чик-чик-чик! 251 00:46:05,875 --> 00:46:09,792 Вау! Где ћеш, Јан? Ово више није наше поље. 252 00:46:09,958 --> 00:46:11,958 То нисам био ја. 253 00:46:47,250 --> 00:46:48,875 Ујка Михал! 254 00:46:49,917 --> 00:46:51,958 Звиждук! 255 00:46:52,708 --> 00:46:56,542 Звижди, ујаче! Звиждук! 256 00:46:56,708 --> 00:46:59,958 Још једном! Звижди још једном! 257 00:47:02,542 --> 00:47:04,833 Још једном! Још једном! 258 00:47:25,500 --> 00:47:27,750 Мицхал! 259 00:47:37,167 --> 00:47:39,833 Плашио сам се да нећеш доћи. 260 00:47:41,333 --> 00:47:42,958 ја? 261 00:47:49,417 --> 00:47:52,083 Раж је ове године лепо сазрела. 262 00:48:00,208 --> 00:48:03,500 Клијешта. И четрнаест. 263 00:48:04,833 --> 00:48:08,250 - Не овај, кључ за мајмуна. - Ево. - The bigger one. 264 00:48:08,375 --> 00:48:12,083 - Here you are. - Damn! 265 00:48:12,208 --> 00:48:14,792 - Damn? - Нема везе. Нема сврхе. Проклетство! 266 00:48:14,917 --> 00:48:17,292 Да ли је ово све што си исекао од јутра? 267 00:48:17,333 --> 00:48:20,125 - Могао сам да исечем косом. - Sure, I know. 268 00:48:20,208 --> 00:48:22,542 Али само коприве за твоје гуске. 269 00:48:22,667 --> 00:48:24,792 And you'd only cut yourself with a razor! 270 00:48:24,917 --> 00:48:27,708 - You bet! - When we need advice 271 00:48:27,833 --> 00:48:30,375 we'll come to you и та твоја црна лепота. 272 00:48:30,500 --> 00:48:32,542 Будите опрезни или црна лепотица might kick you! 273 00:48:32,667 --> 00:48:34,958 After you, old woman, Сигуран сам да не би шкодило, 274 00:48:34,958 --> 00:48:37,042 јер није коњ, него мачка! 275 00:48:37,167 --> 00:48:40,000 Он је мачка колико и ви фармери. 276 00:48:40,167 --> 00:48:43,375 - Боже, Блацкие! Живио рад! - Нека Господ допусти! 277 00:48:43,708 --> 00:48:46,792 Заувек, амин. 278 00:48:51,625 --> 00:48:52,792 Тако ми се свиђа! 279 00:49:30,625 --> 00:49:32,667 Андела... 280 00:49:34,458 --> 00:49:36,917 Почнимо са спајањем. 281 00:50:25,167 --> 00:50:29,292 Боже, Блацкие! Боже! Дај ми бич. 282 00:50:29,792 --> 00:50:32,667 Сачекајмо. Напорно је радио цео дан. 283 00:50:53,167 --> 00:50:56,250 <и>Вести из локалног националног савета. 284 00:50:56,625 --> 00:51:00,458 <и>Наша задруга је први у округу 285 00:51:00,708 --> 00:51:03,500 <и>да испуни своје државне квоте, 286 00:51:03,667 --> 00:51:09,042 <и>испоручујемо 100% према плану. 287 00:51:34,375 --> 00:51:37,042 - Када ћеш почети вршити? - Сутра. 288 00:51:37,167 --> 00:51:40,333 Шта ћете радити после жетве? Хоћеш ли се вратити кући? 289 00:51:40,542 --> 00:51:43,333 - Остани овде, Мицхал. - Шта бих ја овде? 290 00:51:43,542 --> 00:51:46,208 Не понашај се као будала. Цело село зна. 291 00:51:46,333 --> 00:51:48,958 - Требао би је оженити! - Лако је теби да кажеш. 292 00:51:49,125 --> 00:51:52,042 - Шта? - Лако је теби да кажеш. 293 00:51:52,292 --> 00:51:54,500 Лако или не, ако не знаш како поступати са женом, 294 00:51:54,542 --> 00:51:57,292 не можеш се назвати човеком. Да сам на твојој кожи... 295 00:51:57,458 --> 00:52:00,958 Андела је вредна тога. 296 00:52:15,958 --> 00:52:18,833 Добро иде, оче. 297 00:52:39,708 --> 00:52:41,958 Оно што је унутра је оно што се рачуна. 298 00:53:18,792 --> 00:53:21,042 Сипање ражи, а? 299 00:53:28,292 --> 00:53:29,917 - Шта хоћеш? - Да погледам. 300 00:53:30,042 --> 00:53:32,500 - Мислио сам да си дошао да ми помогнеш. - Заузета сам. 301 00:53:32,625 --> 00:53:34,958 - Зашто не напуниш неке торбе? - Нисмо имали шта да учитамо. 302 00:53:35,000 --> 00:53:37,458 - Почели смо касно. - Схватам. 303 00:53:37,583 --> 00:53:40,083 Дошао си да видиш колико раж сам имао, зар не? - Нисам! 304 00:53:40,208 --> 00:53:42,333 Да јеси! Увек долазиш њушкајући 305 00:53:42,500 --> 00:53:46,625 - када одредиш моје квоте! - Не причај глупости! 306 00:53:47,083 --> 00:53:50,000 Глупости? Изгледа да не могу да кажем било шта без увреде! 307 00:53:50,167 --> 00:53:53,417 Испоручићете прописану количину! Нећу ти дозволити да пореметиш наше село! 308 00:53:53,583 --> 00:53:57,167 - Шта ометам? - Знаш добро! 309 00:53:57,333 --> 00:53:59,458 Боље припази или ћу те научити лекцију! 310 00:53:59,625 --> 00:54:04,583 Ништа ме нећеш научити! Нећете ми претити! 311 00:54:09,375 --> 00:54:13,042 Забога зашто? Требало је да га избацим 312 00:54:13,167 --> 00:54:17,292 кад је молио мог оца да му дамо да окрече нашу кућу. 313 00:54:17,458 --> 00:54:19,917 Излази из мог дворишта! Још увек је мој! 314 00:54:20,500 --> 00:54:23,583 - Зажалићеш због овога, Андела! - Не плашим те се! Излази! 315 00:54:23,833 --> 00:54:26,500 - Не буди будала, Андела. - Јеси ли чуо шта је оно дериште рекао? 316 00:54:26,500 --> 00:54:29,458 Ја ометам?! Реци ми коме сметам? 317 00:54:29,583 --> 00:54:31,958 - Гледам своја посла! - Доста приче! 318 00:54:32,083 --> 00:54:35,375 иди горе, морамо да завршимо данас. 319 00:54:35,750 --> 00:54:38,458 - Нека буде, Павелка. - Она је стара вештица. 320 00:54:39,833 --> 00:54:42,542 - Стварно ми иде на живце. - За све си ти крив. 321 00:54:42,708 --> 00:54:45,958 - Како то? - Рекао сам ти много пута, 322 00:54:46,167 --> 00:54:48,375 али ти изгледа не разумеш. 323 00:54:48,583 --> 00:54:52,500 Требало би да погледате са њене тачке гледишта. 324 00:55:55,875 --> 00:55:58,417 - Јеси ли то ти, Мицхал? - Да. 325 00:56:00,125 --> 00:56:02,083 Уђи унутра. 326 00:56:03,083 --> 00:56:05,542 Понестало ми је шибица. 327 00:56:10,375 --> 00:56:13,250 Срећа нам је што смо сву раж измлатили. 328 00:56:14,833 --> 00:56:17,292 Чекај. 329 00:56:20,292 --> 00:56:23,042 То је превише за тебе, Андела. 330 00:56:23,375 --> 00:56:27,917 Немате ништа осим брига, и Доста ми је лутања. 331 00:56:28,583 --> 00:56:32,625 Али нема везе, Само сам хтео да ти кажем... 332 00:56:33,000 --> 00:56:35,417 Као и пре много година... 333 00:56:35,583 --> 00:56:37,958 То ако желиш... 334 00:56:38,375 --> 00:56:41,000 Ти си љубазан човек, Михал. 335 00:56:41,208 --> 00:56:44,292 Не знам шта бих без тебе. 336 00:56:44,500 --> 00:56:48,875 Али мој одговор је исти као и тада. 337 00:56:53,167 --> 00:56:55,625 Угасите светло када одлазите. 338 00:57:21,250 --> 00:57:25,958 <и>Анђео Господњи је рекао Марији и заче од Духа Светога. 339 00:57:26,208 --> 00:57:29,917 <и>Здраво Маријо, милости пуна, Господ је с вама. 340 00:57:30,583 --> 00:57:34,042 <и>Благословена си ти међу женама, 341 00:57:34,750 --> 00:57:37,833 <и>и благословен је плод твоје материце... 342 00:58:45,542 --> 00:58:47,583 Било ми је тешко. 343 00:58:49,417 --> 00:58:51,458 Андела... 344 00:58:52,833 --> 00:58:55,708 Шта радиш, Михал. 345 00:59:16,125 --> 00:59:19,000 Мајко! 346 00:59:42,417 --> 00:59:44,667 Андела... 347 00:59:45,417 --> 00:59:47,625 Андела! 348 00:59:49,125 --> 00:59:51,333 Андела! 349 01:00:11,333 --> 01:00:13,375 Мицхал! 350 01:00:14,917 --> 01:00:16,958 Мицхал! 351 01:00:20,083 --> 01:00:22,125 Мицхал! 352 01:01:05,292 --> 01:01:09,958 Моје ноге, моје проклете ноге. 353 01:01:10,667 --> 01:01:13,292 Проклете ноге. 354 01:01:41,500 --> 01:01:45,417 Учитељице, учитељице! Андела је болесна. 355 01:02:04,250 --> 01:02:07,750 Не брини, Андела, Остаћу док се не вратиш. 356 01:02:07,958 --> 01:02:10,250 Ја ћу се побринути за све. 357 01:02:38,042 --> 01:02:42,167 Ти си добар човек, Михал. 358 01:02:43,667 --> 01:02:46,750 Андела се ускоро враћа кући. 359 01:02:47,500 --> 01:02:50,583 Желим да све то доведем у ред пре него што одем. 360 01:03:34,375 --> 01:03:37,667 - Добар дан. - Добар дан. 361 01:03:54,333 --> 01:03:55,958 Стани! 362 01:03:56,125 --> 01:03:57,958 Стани! 363 01:04:01,625 --> 01:04:03,875 Хоћете ли данас завршити терен? 364 01:04:04,042 --> 01:04:06,708 - Иди после на Анделину њиву. - Шта? Андела'с? 365 01:04:06,833 --> 01:04:09,958 - Не шали се! - Престани да се зајебаваш и крени! 366 01:04:10,125 --> 01:04:12,625 У реду. Али ако она почне јурећи ме бичем, 367 01:04:12,792 --> 01:04:15,042 - Послаћу је теби. - Можеш ти то. 368 01:04:15,167 --> 01:04:18,667 Не причај са њом, само јој ори њиву. А о мени ни речи! 369 01:04:32,292 --> 01:04:36,000 Колико сте пута били код нас а онда опет отишао, 370 01:04:36,208 --> 01:04:38,625 да се вратим на лето? 371 01:04:44,500 --> 01:04:46,958 Већ се окупљају. 372 01:05:43,875 --> 01:05:45,500 Боже! 373 01:06:03,458 --> 01:06:07,292 шта ћеш ми дати за орање своје њиве? 374 01:06:07,500 --> 01:06:10,042 Престани да правиш будалу од старице и губи се одавде! 375 01:06:10,167 --> 01:06:11,958 Зар ти није жао за тог јадног коња? 376 01:06:12,125 --> 01:06:14,292 Флаша ражене ракије а ја ћу ти орати њиву! 377 01:06:14,292 --> 01:06:17,000 - Не треба ми твоја помоћ! - Не верујеш ми, зар не? 378 01:06:17,167 --> 01:06:20,167 Види, урадићу то за кратко време. 379 01:06:30,500 --> 01:06:33,583 Склањај се с пута или ћу те прегазити! 380 01:06:35,083 --> 01:06:38,542 - Не померам се ни за инч! - Одлази! 381 01:06:39,625 --> 01:06:42,625 склони се с пута, Ја ћу ти га орати! 382 01:09:08,708 --> 01:09:12,208 МАЈКА 383 01:09:40,583 --> 01:09:44,000 Лајао си цео дан, Рек. 384 01:09:44,208 --> 01:09:47,292 Требају ти пријатељи, зар не? 385 01:09:54,333 --> 01:09:56,583 Само чекај, битанго. 386 01:10:05,375 --> 01:10:07,958 - Добар дан, госпођо Хинкова. - Нешто за мене? 387 01:10:08,125 --> 01:10:11,042 Ништа. Још нису дошли? 388 01:10:11,167 --> 01:10:14,833 - Још чекам. - Довиђења. 389 01:10:15,000 --> 01:10:17,250 Хајде, Рек. 390 01:10:21,792 --> 01:10:25,042 - Добар дан. - Добар дан. 391 01:10:32,083 --> 01:10:36,333 - Јеси ли добар дечко код куће, Јан? - Да, госпођо. 392 01:10:36,625 --> 01:10:40,667 Мој отац је јуче упуцао огромног музга. 393 01:10:40,833 --> 01:10:43,458 И имао је велики реп. Ово велико. 394 01:10:43,583 --> 01:10:47,167 То је ништа. могу ухватити мождат тако велики сам. 395 01:10:50,417 --> 01:10:53,958 А ти, Лидушка, да ли се твој отац вратио? 396 01:10:54,167 --> 01:10:58,292 Не, мама је рекла да се неће вратити. 397 01:11:08,083 --> 01:11:11,375 Иди, децо. Само напред. 398 01:11:13,417 --> 01:11:17,750 Чекаш ли ме, Лидушка? Дођи, драга. 399 01:11:17,958 --> 01:11:20,458 - Добар дан, госпођо Хинкова. - Добар дан. 400 01:11:20,583 --> 01:11:23,208 - Како си? - Добар дан. 401 01:11:23,333 --> 01:11:26,542 Осећам своје последње брдо на које треба да се попнем није тако далеко... 402 01:11:26,667 --> 01:11:30,000 Ох не. И даље изгледаш више него добро. 403 01:11:30,125 --> 01:11:34,208 Да бар не морамо да се пењемо толико брда... 404 01:11:34,333 --> 01:11:37,167 - Довиђења. - Довиђења. 405 01:11:45,833 --> 01:11:48,292 Добар дан. 406 01:14:10,125 --> 01:14:14,875 - Добродошли кући. - Добар дан, гђо Бравена. 407 01:14:16,250 --> 01:14:19,250 Некада је овде било тако лепо. 408 01:14:19,375 --> 01:14:23,958 - Знаш како стоје ствари. - Твоја мајка то тешко подноси. 409 01:14:24,125 --> 01:14:28,042 Превише је за њу, а ти си стално одсутан. 410 01:14:28,583 --> 01:14:30,625 Знам. 411 01:14:31,458 --> 01:14:33,958 Рек! Рек! 412 01:14:34,167 --> 01:14:38,958 Дођи овамо, ти стари битанго. Где ти је мајка, а? 413 01:14:39,125 --> 01:14:42,792 Где је мајка? Хајдемо заједно у школу, а? 414 01:14:43,417 --> 01:14:47,542 Хајде, дечко! Збогом, госпођо Бравена. 415 01:15:43,542 --> 01:15:48,083 Шта радиш овде, Рек? Срам те било! Излази! 416 01:15:48,375 --> 01:15:52,083 - Мајко! - Мој драги дечаче! 417 01:15:55,250 --> 01:15:58,583 Овде сам и остајем за целу недељу. 418 01:15:58,792 --> 01:16:02,542 Само недељу дана? Тако кратко време! 419 01:16:02,708 --> 01:16:05,750 Знаш како је, мајко. 420 01:16:05,917 --> 01:16:10,042 - Зашто Јаничка није дошла? - Није могла. 421 01:16:32,250 --> 01:16:34,708 Рек, престани, мјешанче! 422 01:16:57,875 --> 01:17:00,458 - Г. Хинек. - Да? 423 01:17:00,625 --> 01:17:03,667 Гђа Хинкова није осећала добро данас у школи. 424 01:17:04,375 --> 01:17:07,250 - Где је она сада? - Она је на путу кући. 425 01:17:15,375 --> 01:17:18,917 - Како си, Вацлаве? - Да ли се осећаш боље, мама? 426 01:17:19,083 --> 01:17:22,167 Видим да неко говори о мени. 427 01:17:23,417 --> 01:17:26,042 То је само моје срце. 428 01:17:28,708 --> 01:17:31,542 Какав леп дан! 429 01:18:49,958 --> 01:18:54,458 Увек сам замишљао да хоћу живети са тобом као отац. 430 01:18:54,667 --> 01:18:58,375 - У кући... - Навићи ћеш се. 431 01:18:59,708 --> 01:19:03,417 Осим тога, погледајте около. 432 01:19:04,417 --> 01:19:08,542 - Све се распада. - Зашто се не преселиш код нас? 433 01:19:08,750 --> 01:19:13,708 Не, драга. Није тако лако да поново посади старо дрво. 434 01:19:14,000 --> 01:19:17,083 Ти си млад а ја бих стао на пут. 435 01:19:17,333 --> 01:19:21,750 Зашто не дођеш по посета да се мало одмори. 436 01:19:22,000 --> 01:19:25,292 - А шта је са школом? - Дођи бар за Божић. 437 01:19:25,458 --> 01:19:28,833 Шта би рекао твој брат? Стално је у лабораторији. 438 01:19:28,958 --> 01:19:31,333 Не добија пристојан оброк целе године. 439 01:19:31,500 --> 01:19:34,583 Ти си ожењен. Не знаш како је. 440 01:19:34,750 --> 01:19:37,708 Доћи ћеш овде за Божић. 441 01:19:37,917 --> 01:19:42,583 Не можемо доћи. Јаничка је трудна. 442 01:19:42,917 --> 01:19:46,083 Тако сам и мислио! 443 01:19:46,250 --> 01:19:48,292 ти... 444 01:20:13,417 --> 01:20:18,583 Нисам све то урадио требало би да се уради. Типично, а? 445 01:20:18,750 --> 01:20:21,917 Неке ствари могу и сам да радим својим темпом. 446 01:20:22,083 --> 01:20:24,958 А остали могу да сачекају. 447 01:20:26,750 --> 01:20:29,667 Ми смо као птице селице, зар не? 448 01:20:29,792 --> 01:20:34,167 - Стално се враћамо. - Све док имамо где да се вратимо. 449 01:20:34,625 --> 01:20:37,708 Чувај се, мајко. 450 01:20:38,500 --> 01:20:42,167 Наравно да хоћу. На пролеће ћу имати седамдесет година. 451 01:20:42,417 --> 01:20:47,792 Не брини. још увек имам нешто чему се радујем, зар не? 452 01:22:28,750 --> 01:22:31,583 Прочитаћу вам песму, децо. 453 01:22:34,667 --> 01:22:36,708 'Багремови'. 454 01:22:37,167 --> 01:22:39,833 Обратите пажњу. 455 01:22:40,625 --> 01:22:45,375 <и>Багрем још увек зелен ускоро су прекривени снегом. 456 01:22:45,958 --> 01:22:51,417 <и>Прогоњен снегом, Пролазим мрачном улицом 457 01:22:52,542 --> 01:22:58,750 <и>Сенке марширају за мном. 458 01:22:59,625 --> 01:23:04,917 <и>Да ли ће неко од њих приметити лишће тако зелено? 459 01:23:05,375 --> 01:23:10,125 <и>Не, ни једна душа не види зелено лишће кроз снег. 460 01:23:10,625 --> 01:23:13,917 <и>Само двоје обраћају пажњу, љубави моја: 461 01:23:14,333 --> 01:23:21,167 <и>Себе, и тај мали пламен трепери на углу улице. 462 01:23:25,542 --> 01:23:31,208 Да ли сте разумели песму, децо? 463 01:23:33,042 --> 01:23:37,167 Природа спава испод снежни покривач. 464 01:23:37,708 --> 01:23:43,500 И само они који истински воле, примети и никад не заборави. 465 01:24:00,083 --> 01:24:02,958 Будите добри, децо. 466 01:24:06,958 --> 01:24:09,625 морам да идем. 467 01:24:49,833 --> 01:24:52,708 Шта те доводи овде, Јаничка? 468 01:25:41,625 --> 01:25:44,500 Ми смо синови госпође Хинкове. 469 01:25:54,583 --> 01:25:56,917 И ту се ништа не може учинити? 470 01:26:02,167 --> 01:26:05,958 Можемо ли видети нашу мајку? 471 01:26:06,125 --> 01:26:08,500 наравно. 472 01:26:20,333 --> 01:26:22,583 мајка... 473 01:26:26,042 --> 01:26:28,042 Мајко. 474 01:26:28,708 --> 01:26:32,917 Драги моји момци, ипак сте дошли. 475 01:26:34,375 --> 01:26:37,042 Једва сам чекао да те видим. 476 01:26:49,875 --> 01:26:52,542 Јаничка шаље поздраве. 477 01:26:54,417 --> 01:26:57,500 Биће јој веома драго да те види кад дођеш код нас. 478 01:27:35,333 --> 01:27:38,042 - Рек. - Неће ништа јести. 479 01:27:38,208 --> 01:27:41,917 И када сам га пустио, он само наставља да је тражи. 480 01:29:23,083 --> 01:29:25,917 Тихо, децо! 481 01:29:29,167 --> 01:29:32,833 - Чији је пас? - То је од нашег учитеља, Рек. 482 01:32:03,750 --> 01:32:07,167 Наш отац нас је желео да постану пчелари. 483 01:32:26,292 --> 01:32:29,125 Врбе су још ту. 484 01:32:32,167 --> 01:32:35,333 Сећате ли се када смо били мали како смо желели 485 01:32:35,458 --> 01:32:39,375 мама и тата би остали исти и никада не остарити? 486 01:33:14,542 --> 01:33:17,833 Да ли сте видели господина Хинка? 487 01:33:23,708 --> 01:33:26,708 Да ли сте видели господина Хинка? 488 01:33:47,542 --> 01:33:49,375 Добили сте бебу! 489 01:33:49,833 --> 01:33:52,042 Добили сте бебу! 490 01:33:54,083 --> 01:33:57,792 - Добили сте бебу! - Дечак или девојчица? 491 01:33:57,958 --> 01:34:01,792 Небеса, заборавио сам да питам, а нису ми рекли. 492 01:34:01,792 --> 01:34:06,292 Није битно! Ионако сам желео девојку! 493 01:34:06,500 --> 01:34:10,000 Али шта ако је дечак? 494 01:34:47,833 --> 01:34:51,125 КРАЈ